[Traducción] [BLOG FM Yokohama] (04.04.2012) ¡Por fin!

Dentro de un rato, a partir de la una de la madrugada por fin empieza "Pelea de hermanos de medianoche ~vuelve~"!
Zushi 3 Kyoudai vuelven!

Hay una razón para que hayan vuelto en un tiempo relativamente corto.
En el programa se explicará cuál es.
Divertíos!

En el programa esperamos vuestros mensajes.
z3 [at] fmyokohama.co.jp

Bien, dentro de un rato a la una de la madrugada, escuchadlo por favor.

************
http://blog.fmyokohama.jp/z3/2012/04/post-bcf0.html

[Traducción] [BLOG FM Yokohama] (29.03.2012) Segunda temporada! En marcha!

Vuelven los tres hermanos a Fm Yokohama.
El miércoles de cada semana desde la una de la madrugada...
La "Pelea de hermanos de medianoche ~vuelve~" de Zushi 3 Kyoudai.

Enviad vuestros mensajes aquí:
z3 [at] fmyokohama.co.jp

El primero es el 4 de abril.
¡Divertíos!

***********
http://blog.fmyokohama.jp/z3/2012/03/post-9985.html

[Traducción] [BLOG FM Yokohama] (26.03.2012) Pelea de hermanos de medianoche ~vuelve~

Pelea de hermanos de medianoche ~vuelve~ FM Yokohama 84.7

**********

Entrada cortita. Siempre que el tiempo me alcance, voy a intentar traducir las entradas del blog de Fm Yokohama ^^.

http://blog.fmyokohama.jp/z3/2012/03/--fm-yokohama-8-7902.html

Nuevo single digital: "Little movie ~Awai koi no monogatari~"

¡Falto unos días y justo la cosa se mueve!

Como podéis leer en el título de la entrada, Zushi3 han anunciado un nuevo single digital, titulado "Little movie ~Awai koi no monoatari~". Estará disponible en Recochoku el 18 de este mes. Ojalá lo distribuyan en iTunes también.

Por la portada parece que seguirá la linea de My Baby, pero quién sabe...

Os dejo la portada y los banners de la web:

Además de esto, aprovecho para decir que también han anunciado su participación en el evento ORENCH en Shibuya. Podéis conseguir los flyers aquí:
http://www.zushi3.net/event/orench.html

[Radio] Mayonaka no Kyoudai kenka ~Returns~ (05.04.2012)

Esta es la lista de canciones que pusieron en la primera emisión del nuevo programa en FM YOKOHAMA. Todas son de Zushi3, y entre ellas está el nuevo single, del que voy a hablar en la siguiente entrada.

01:03:09 マイベイビー ～好きになればなるほど～ 逗子三兄弟
01:13:08 リトルムーヴィー～淡い恋の物語～ 逗子三兄弟
01:21:42 サマーウルフ 逗子三兄弟

***********

01:03:09 My Baby ~Suki ni nareba naru hodo~
01:13:08 Little Movie ~Awai koi no monogatari~
01:21:42 Summer Wolf

Zushi 3 vuelven a FM YOKOHAMA

Hola!
Además de apariciones en la radio y de varios conciertos, últimamente no ha habido ninguna noticia importante. Sin embargo, parece que ya empieza a haber un poco más de movimiento. Hace poco han anunciado en la web oficial que Zushi3 vuelven a FM YOKOHAMA con un programa regular!

Se llamará "Mayonaka no kyoudai kenka ~returns~" y comenzará a emitirse este miércoles 4 de abril.

Como siempre, no tengo ni idea de si habrá forma de escucharlo desde el extranjero...

A ver si nos dan más detalles.

EDIT 10/04/2012: he añadido los links de los nuevos web y blog del programa.
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/MayonakanoKyoudaikenka (web)
http://blog.fmyokohama.jp/z3/ (blog)

[Letra/Romaji] My baby ~Suki ni nareba naru hodo~

Suki ni nareba naru hodo, sugee fuan ni nanda yo...
Demo fuan ni nareba naru hodo, motto suki ni narunda
oh my baby... I promise you
ore wa omae janakya... ore wa omae janakya... dame nanda

Sunday morning
Tabako ni hi wo tsukeru omae ga neteru suki wo mite
Negao ni mitoreteru aida ni, omae ga okite yubi wo sasu
Sore wo gomakasu ore to, akire kao de warau omae
Tama no yasumi no hi ni wa, itsumo tomari de deeto shite
[Maa... damena tokoro mo suki da yo] nante itsumo jarete kure omae to
ikuatemo kimezu doraibu (drive) he
Kaeri futari kiri, umi de katayose atte
Futari de machiuke ni shiyoutte, keitai de totta shame miseatte wa
[Zutto isshou da yo] tte waratteru

[Kaeritakunaiyo...] sonna ni egao kusha kusha ni shite
[Mata sugu aitaiyo...] nakunayo?
Itsudatte... doko ni itatte...
Mune no oku no hou ga kurushiku naru no ga, mune no naka (soko) ni irutte akashi

Suki ni nareba naru hodo, sugee fuan ni nanda yo...
Demo fuan ni nareba naru hodo, motto suki ni narunda
oh my baby... I promise you
Omae wo hanashitari shinai
Suki ni nareba naru hodo, sugee fuan ni naru kedo...
"Aenai yoru mo, omoi aeru"
Sorekoso ga [Ai] da to ore wa omounda yo
ore wa omae janakya... ore wa omae janakya... dame nanda

Tsukare hatete hitori osoku natta kaeri michi
Te wo tsunaide toorisugiru koibitotachi wo mite wa
Ore datte yappa mushou ni samishiku naru hi mo arundayo?
[Omae mo kana...] ttefuto omottesa
Gara ni mo nai sapuraizu (surprise) ga shitaku natte
samishisa no 100(hyaku)pai yorokobasetakute
mae ni pearingu (pairing) wo futari de erabi ni itta mise ni yotte wa
nani wo okurou ka... douyatte nakasouka... kangaetenda

Suki ni nareba naru hodo, sugee fuan ni nanda yo...
Demo fuan ni nareba naru hodo, motto suki ni narunda
oh my baby... I promise you
Omae wo hanashitari shinai
Suki ni nareba naru hodo, sugee fuan ni nan kedo...
"Aenai yoru mo, omoi aeru"
Sorekoso ga [Ai] da to ore wa omounda yo
ore wa omae janakya... ore wa omae janakya... dame nanda

My baby...
[Aishiteru] toka [suki] tte iu no yori mo
"Aenai yoru ni omoi aeru"
Sorekoso ga [ai] da to ore wa omoundayo
Sore wa kitto machigaijanai

Suki ni nareba naru hodo, sugee fuan ni nanda yo...
Demo fuan ni nareba naru hodo, suki ni "nareru"nda
oh my baby... I promise you
Ore wa omae janakya... omae janakya...
kitto omae janakya... dame nanda